U2 – Windows In The Sky

En la inolvidable (en varios sentidos) convivencia de El Cerezo en Arévalo, Álvaro Morejón nos puso esta canción como la oración más importante de la convi. Aquí va la traducción.
Las esposas están destrozadas,
las balas abandonaron la pistola.
El calor que está en el sol
nos mantendrá donde no hay nadie.
La regla se ha rechazado,
la piedra se ha [...]

Coldplay – Viva La Vida

Aunque la están rayando de tanto ponerla, me parece una de las mejores canciones que he oído en mucho tiempo. Cuando me he puesto a buscar la letra, temblaba pensando en si sería una chorrada (el título es bisbalero total) y he descubierto que con Viva la vida me pasa lo mismo que con Lucha [...]

Coldplay – Viva La Vida

Aunque la están rayando de tanto ponerla, me parece una de las mejores canciones que he oído en mucho tiempo. Cuando me he puesto a buscar la letra, temblaba pensando en si sería una chorrada (el título es bisbalero total) y he descubierto que con Viva la vida me pasa lo mismo que con Lucha [...]

Oasis – Morning Glory

Y ahora que he decidido explicar el motivo que me lleva a copiar letras de canciones, no puedo dejar de pensar en Jaime. Según estaba escribiendo la anterior entrada, empezó a sonar en el Songbird  el tema Morning glory de Oasis. Y me he acordado del maravilloso viaje a Benidorm en el que Jaime nos [...]

Louis Armstrong – Give a Kiss Before You Leave Me

Dame un beso para construir un sueño
y mi imaginación
florecerá según tal beso.
Mi dulce corazón, no pido más que esto:
un beso para construir un sueño.
Dame un beso antes de dejarme
y mi imaginación
alimentará mi hambriento corazón.
Déjame una cosa antes de separarnos:
un beso para construir un sueño.
Cuando estoy solo con mis ilusiones
estaré contigo
tejiendo romances,
haciendo creer que son ciertos.
Oh, [...]

Deep Purple – Strange Kind Of Woman

Érase una vez una mujer,
un extraño tipo de mujer.
El tipo que deja huella en la historia.
Se llamaba Nancy.
Su cara no era nada especial.
Dejaba una pista de alegría y miseria.
Yo la amaba.
Todo el mundo la amaba.
Ella amaba a todos y les recompensaba.
Intenté tomarla,
incluso intenté romperla.
Ella dijo: “No soy para ser cogida. ¿Nunca aprenderás?”.
Te deseo, te necesito, [...]

Accidentally In Love – Counting Crows

¿Quién no ha disfrutado de esta canción, por ejemplo en la banda sonora de Shrek?
Así que ella dijo “¿Cuál es el problema, nene?”.
Cúal es el problema, no lo sé.
Bueno, quizás estoy enamorado.
Pienso en ello cada vez
que pienso en ello.
No puedo dejar de pensar en ello.
Cuánto tiempo más me llevará curarme.
Sólo curarlo porque no puedo ignorarlo [...]

Si – Rudyard Kipling

Ahora se ha puesto de moda por un anuncio. De Repsol, creo. Me ha servido para recordar que, junto a Ítaca, siempre había tenido ganas de buscar este poema.
Lo he tomado de este blog, aunque la traducción aparece igual en muchas páginas personales. Me he tomado la libertad de cambiarlo muy ligeramente.

Si puedes mantener intacta [...]

Suzanne Vega – Luka

Una canción sobre el maltrato. Al oírla sin prestar atención a la letra sí me sorprendió la tristeza que desprendía. Al traducilar lo he entendido.
Me llamo Luka.
Vivo en el segundo piso.
Vivo encima tuya.
Sí, creo que me has visto antes.
Si oyes algo de madrugada,
cualquier problema, cualquier pelea,
no me preguntes qué fue.
No me preguntes qué fue.
No me [...]

Steve Miller Band – The Joker

Una canción famosa en España por un anuncio, pero de un grupo, la Steve Miller Band, que merece mucho la pena. Colgaré alguna más. Hay ciertas palabras de jerga, como “picker” (=algo así como “que toca deprisa instrumentos de cuerda”) o “toker” (=fumador de cannabis) en las que, al traducir, he intentado mantener el espíritu. [...]

Página siguiente »

© Copyright El blog del aburrido - Manejado con Wordpress - Diseñado por Speckyboy.